1 00:00:57,840 --> 00:00:59,885 Γεια, Χοκ. Πάμε λοιπόν. Εδώ είναι ένα καλό. 2 00:00:59,929 --> 00:01:02,888 «Πόσο ασφαλής είσαι; Ερώτηση νούμερο 1: 3 00:01:02,932 --> 00:01:05,674 Γίνεστε υπεκφυγές όταν ρωτήθηκε για σας αληθινά συναισθήματα;» 4 00:01:05,717 --> 00:01:07,067 -Εξαρτάται τι είσαι εννοώ με την υπεκφυγή. 5 00:01:07,110 --> 00:01:08,851 Έλα, Χοκ. Ναι και όχι απαντήσεις μόνο. 6 00:01:08,894 --> 00:01:10,418 Εντάξει. Ναι και όχι. 7 00:01:10,461 --> 00:01:12,333 Αυτό είναι ναι. Εντάξει, νούμερο 2: 8 00:01:12,376 --> 00:01:15,249 «Το να είσαι ανασφαλής σε κλέβει προσωπικής ολοκλήρωσης;» 9 00:01:15,292 --> 00:01:17,599 Όχι, είναι στην Κορέα. Αυτό είναι ένα ανόητο τεστ. 10 00:01:17,642 --> 00:01:19,166 Τι εννοείς; Αναπτύχθηκε 11 00:01:19,209 --> 00:01:20,689 από τον κορυφαίο ψυχίατρο στο Reader's Digest. 12 00:01:20,732 --> 00:01:22,647 Ναι; Ο τρόπος που συμπυκνώστε τα πάντα, 13 00:01:22,691 --> 00:01:24,475 πώς τον λένε, Ο Δρ Σίγκμουντ Φρεντ; 14 00:01:24,519 --> 00:01:26,564 Εντάξει, εντάξει. Θα το ξεχάσουμε. 15 00:01:26,608 --> 00:01:28,218 Γεια σου. Ακριβώς επειδή Νομίζω ότι είναι ανόητο 16 00:01:28,262 --> 00:01:29,611 δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω θέλει να το πάρει. 17 00:01:29,654 --> 00:01:31,178 Ερχομαι. Ερώτηση νούμερο 3. 18 00:01:31,221 --> 00:01:33,484 Εντάξει, αστείος τύπος. Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 19 00:01:33,528 --> 00:01:35,660 Ερώτηση νούμερο 3: «Το βρίσκεις απαραίτητο 20 00:01:35,704 --> 00:01:37,967 να ασχοληθεί με σοβαρά θέματα με αστείο τρόπο;" 21 00:01:38,010 --> 00:01:39,011 Όχι. 22 00:01:39,055 --> 00:01:40,361 Εντάξει, αυτό το κάνει. 23 00:01:40,404 --> 00:01:42,624 Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι αστείο. Εδώ. 24 00:01:42,667 --> 00:01:44,887 Υπάρχει ένα άρθρο εκεί για εσάς: "Χιούμορ με στολή." 25 00:01:44,930 --> 00:01:46,149 Περίμενε ένα λεπτό. Ήμουν σοβαρός. 26 00:01:46,193 --> 00:01:47,803 Ερχομαι. Αστειεύεσαι συνέχεια. 27 00:01:47,846 --> 00:01:50,719 Λέει «Το βρίσκω απαραίτητο». 28 00:01:50,762 --> 00:01:53,548 Δεν το κάνω. Δεν είναι σαν να είμαι γκαγκαχολικός. 29 00:01:53,591 --> 00:01:56,420 Γεια σας, καπετάνιοι. Συνδρομή ακόμα ανοιχτό σε αυτό το powwow; 30 00:01:56,464 --> 00:01:57,508 Σήκωσε μια καρέκλα, συνταγματάρχη. 31 00:01:57,552 --> 00:01:58,857 Reader's Digest. 32 00:01:58,901 --> 00:02:00,642 Ωραία δημοσίευση. 33 00:02:00,685 --> 00:02:03,340 Η Μίλντρεντ και εγώ έχουν την πλήρη συνοπτική βιβλιοθήκη. 34 00:02:03,384 --> 00:02:04,820 Ο Mildred δεν μπορεί ποτέ να καταλάβει 35 00:02:04,863 --> 00:02:06,517 αυτό που έχουν κόψτε από αυτά τα βιβλία. 36 00:02:06,561 --> 00:02:07,866 Φαίνονται τέλεια. 37 00:02:07,910 --> 00:02:10,304 Ναι, τα λατρεύω. Τα αγαπημένα μου είναι 38 00:02:10,347 --> 00:02:13,176 Μια ιστορία μιας πόλης και Οι Δύο Σωματοφύλακες. 39 00:02:15,961 --> 00:02:17,572 Νόμιζα ότι θα ήθελες για να δείτε αυτό το TWX, κύριε. 40 00:02:17,615 --> 00:02:19,661 Συνταγματάρχης Οράτιος Μπάλντουιν έρχεται αύριο εδώ 41 00:02:19,704 --> 00:02:21,271 σε μια διερευνητική περιοδεία. 42 00:02:21,315 --> 00:02:23,621 Συμβαίνει κάθε φορά που ο στρατός αρχίζει να εξαντλείται τα γεγονότα. 43 00:02:23,665 --> 00:02:24,970 Οράτιος Μπάλντουιν; 44 00:02:25,014 --> 00:02:26,537 Αν ήμουν με τη Western Union, 45 00:02:26,581 --> 00:02:28,626 Θα το έκανα αυτή τη στιγμή να λάβει φιλοδώρημα. 46 00:02:28,670 --> 00:02:30,106 Γύρνα στη δουλειά, παλικάρι. 47 00:02:30,150 --> 00:02:33,109 Η συζήτηση είναι φτηνή, και ο συνταγματάρχης επίσης. 48 00:02:33,153 --> 00:02:35,067 Τώρα τοποθετώ το ψευδώνυμο. 49 00:02:35,111 --> 00:02:36,895 Ο Μπάλντουιν είναι ο χόντσο 50 00:02:36,939 --> 00:02:41,248 που εξόρισε τον Γουίντσεστερ από το δικό του εύχρηστη δουλειά στο Tokyo General. 51 00:02:41,291 --> 00:02:42,988 Όταν ο ταγματάρχης μαθαίνει για αυτό, 52 00:02:43,032 --> 00:02:44,599 θα φτερνιστεί τούβλα. 53 00:02:44,642 --> 00:02:46,470 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. θέλω να είσαι εκεί και να το δεις. 54 00:02:46,514 --> 00:02:48,733 Βάλτε το ένα καπάκι, Πιρς. Αυτό είναι πυριτιδαποθήκη. 55 00:02:48,777 --> 00:02:50,953 Δεν θέλω κανέναν βάζοντας ένα ταίρι σε αυτό. 56 00:02:50,996 --> 00:02:53,477 -Μην ανησυχείς για μένα, συνταγματάρχη. -Τέρμα ο Οράτιος τριγύρω. 57 00:02:53,521 --> 00:02:57,089 Λοιπόν, δεν κοιτάζω μπροστά για να του ανακοινώσει τα νέα. 58 00:02:57,133 --> 00:03:01,224 Καλύτερα να φτιάξω τον εαυτό μου άλλο ένα παιδι. 59 00:03:01,268 --> 00:03:03,226 -HAWKEYE: Τι κάνεις; -Διατήρηση καρτέλας λειτουργίας. 60 00:03:03,270 --> 00:03:05,359 -Ήπια μόνο ένα ποτό. -Ποιος μιλάει για ποτά; 61 00:03:05,402 --> 00:03:06,925 Έκανες πέντε αστεία: 62 00:03:06,969 --> 00:03:08,666 Μια ιστορία μιας πόλης, Οι δύο Σωματοφύλακες, 63 00:03:08,710 --> 00:03:09,972 εξαντλούνται τα γεγονότα... 64 00:03:10,015 --> 00:03:11,452 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα; 65 00:03:11,495 --> 00:03:13,149 Λοιπόν, σύμφωνα στα επίσημα στατιστικά στοιχεία 66 00:03:13,193 --> 00:03:14,629 μόλις απελευθερώθηκε από τον στρατό, 67 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 έκανες πέντε αστεία σε περίπου ένα λεπτό. 68 00:03:17,197 --> 00:03:19,416 Αυτό είναι, ε, 300 αστεία την ώρα, 69 00:03:19,460 --> 00:03:22,289 15 ώρες την ημέρα... περίπου 5.000 αστεία την ημέρα. 70 00:03:22,332 --> 00:03:24,508 Είσαι αστείος τύπος... όχι ασφαλές, αλλά αστείο. 71 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 Α-χα. Ναι, ναι. Το θέμα είναι 72 00:03:27,163 --> 00:03:29,992 δεν είχα για να φτιάξετε κάποιο από αυτά. Απλώς μου άρεσε. 73 00:03:30,035 --> 00:03:32,212 -Φυσικά. καταλαβαίνω. - Λοιπόν αυτό που λες είναι... 74 00:03:32,255 --> 00:03:34,475 Μπορώ να φύγω από το στρατό ως κίνδυνος ανασφάλειας, ε; 75 00:03:34,518 --> 00:03:35,476 Είναι έξι. 76 00:03:37,304 --> 00:03:39,306 ΠΟΤΕΡ: Ήξεραν τι μιλούσαν για 77 00:03:39,349 --> 00:03:41,351 όταν πέρασαν ο χρυσός κανόνας: 78 00:03:41,395 --> 00:03:45,703 Κάντε στους άλλους όπως θα κάνατε να σου κάνουν άλλοι. 79 00:03:45,747 --> 00:03:48,967 «Συγχωρώ και ξεχνάς» είναι ένα αρκετά έξυπνο συναίσθημα επίσης. 80 00:03:49,011 --> 00:03:50,969 Και να σας θυμίσω επίσης 81 00:03:51,013 --> 00:03:53,885 ότι η ανδρεία δεν είναι το μόνο πράγμα, 82 00:03:53,929 --> 00:03:56,148 αυτή η διακριτική ευχέρεια είναι το καλύτερο μέρος του... 83 00:03:56,192 --> 00:03:58,803 Συνταγματάρχη, προσεύχομαι ότι υπάρχει λόγος 84 00:03:58,847 --> 00:04:00,196 γιατί μου επιτίθεται 85 00:04:00,240 --> 00:04:02,154 με τον Bartlett's μπαράζ κοινοτοπιών. 86 00:04:02,198 --> 00:04:03,895 προσπαθώ για να βάλω λίγο άκαμπτο 87 00:04:03,939 --> 00:04:05,723 σε εκείνο το πάνω χείλος δικό σου Γουίντσεστερ. 88 00:04:05,767 --> 00:04:07,812 Ένας παλιός σου φίλος έρχεται να καλέσει. 89 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 -Α; -Αχαμ. 90 00:04:09,466 --> 00:04:12,861 Συνταγματάρχης Οράτιος Μπάλντουιν. 91 00:04:12,904 --> 00:04:15,820 Οράτιος Μπάλντουιν; Οταν; 92 00:04:15,864 --> 00:04:17,996 Κάποια στιγμή απόψε. 93 00:04:18,040 --> 00:04:19,302 Δεν είναι ενδιαφέρον; 94 00:04:19,346 --> 00:04:21,913 Δεν τον έχω δει από τότε που έφυγα από το Τόκιο. 95 00:04:21,957 --> 00:04:23,350 Λοιπόν, πρέπει να πω, 96 00:04:23,393 --> 00:04:25,482 έχεις πιο σφιχτό πιάσε τα ηνία σου 97 00:04:25,526 --> 00:04:27,310 απ' όσο περίμενα ότι θα κάνατε. 98 00:04:27,354 --> 00:04:30,270 Ήμουν σίγουρος ότι θα είχες τον Βεζούβιο σε όλο μου το γραφείο. 99 00:04:30,313 --> 00:04:32,489 Ω, συνταγματάρχη, τι νόημα έχει στο να κρατάς μνησικακία; 100 00:04:32,533 --> 00:04:35,013 Χαίρομαι που σε βλέπω χρησιμοποιώντας κάποια κοινή λογική. 101 00:04:35,057 --> 00:04:36,798 Ποιο πιθανό όφελος θα μπορούσα να αντλήσω 102 00:04:36,841 --> 00:04:38,669 από το να θυμώσει για την επικείμενη άφιξη 103 00:04:38,713 --> 00:04:41,759 του κρετίνου που με έδιωξε σε αυτό το εκκολαπτήριο ψύλλων; 104 00:04:41,803 --> 00:04:44,066 Χρησιμοποιείτε την κοινή λογική, δεν είσαι; 105 00:04:44,109 --> 00:04:45,328 Μόνο και μόνο επειδή αναγκάστηκα 106 00:04:45,372 --> 00:04:47,330 να παραδοθεί τις απολαύσεις του Τόκιο, 107 00:04:47,374 --> 00:04:50,290 όπου μπορούσα να επιδοθώ στο Καμπούκι και στο χταπόδι; 108 00:04:50,333 --> 00:04:52,335 Γουίντσεστερ, το αφήνεις εκείνο το κατσίκι σου 109 00:04:52,379 --> 00:04:54,337 - πάρε πάλι. -Έχετε γευτεί ποτέ 110 00:04:54,381 --> 00:04:57,035 η επικούρεια απόλαυση του φρέσκου χταποδιού; 111 00:04:57,079 --> 00:04:58,515 Δεν με νοιάζει κανένα φαγητό 112 00:04:58,559 --> 00:05:00,517 που κρέμεται στο πιάτο όταν το σηκώσεις. 113 00:05:00,561 --> 00:05:02,519 Η αδικία όλων! 114 00:05:02,563 --> 00:05:06,610 Να με διώξει σε αυτή η διατήρηση των παρασίτων, 115 00:05:06,654 --> 00:05:08,917 μόνο για αποφυγή πληρώνοντάς μου τα 600 δολάρια 116 00:05:08,960 --> 00:05:10,571 έχασε από μένα σε ένα παιχνίδι cribbage! 117 00:05:10,614 --> 00:05:13,138 Άρα, όταν φτάσει, 118 00:05:13,182 --> 00:05:14,879 θα εκτελέσω εκλεκτική χειρουργική επέμβαση 119 00:05:14,923 --> 00:05:17,447 στο πρώτο όργανο που παρουσιάζεται! 120 00:05:17,491 --> 00:05:20,102 Ταγματάρχη, έχω ένα νοσοκομείο για να λειτουργήσει, 121 00:05:20,145 --> 00:05:22,365 και δεν θέλω Ο Μπάλντουιν σε αυτό. 122 00:05:22,409 --> 00:05:24,889 Ω, κύριε! Αυτό μπορεί να είναι η μόνη ευκαιρία που έχω 123 00:05:24,933 --> 00:05:27,239 για να γευτείτε το γλυκό καρπός εκδίκησης. 124 00:05:27,283 --> 00:05:32,941 Ορκίζομαι σε όλα αυτά ιερό στο Beacon Hill, θα πάρω ίσα! 125 00:05:32,984 --> 00:05:36,248 -Γουίντσεστερ, δέκα-καλύβα! 126 00:05:36,292 --> 00:05:37,772 Χρειάζομαι έναν εθελοντή 127 00:05:37,815 --> 00:05:40,644 να μείνει μακριά από τον συνταγματάρχη Baldwin, και είσαι! 128 00:05:40,688 --> 00:05:43,255 -Σχετικά με το πρόσωπο! 129 00:05:43,299 --> 00:05:45,214 Εμπρός, σκέδαλο! 130 00:05:45,257 --> 00:05:46,215 Αλλά, συνταγματάρχη... 131 00:05:47,695 --> 00:05:49,653 Το τελευταίο γέλιο έχει ακόμα να γελαστείς, συνταγματάρχη! 132 00:05:49,697 --> 00:05:51,002 Ζητώντας συγγνώμη, Ταγματάρχης-- 133 00:05:51,046 --> 00:05:52,395 Ησυχία, ανακατεύεσαι μικρός Βεδουίνος! 134 00:05:52,439 --> 00:05:53,875 Συγγνώμη, κύριε, αλλά το έχω είχε μεγάλη εμπειρία 135 00:05:53,918 --> 00:05:55,267 σε αυτά τα θέματα. 136 00:05:55,311 --> 00:05:56,704 Δεν χρειάζομαι τη σοφία της εμπειρίας σας. 137 00:05:56,747 --> 00:05:58,575 Δεν πουλάω ρολόγια από το πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου. 138 00:05:58,619 --> 00:06:01,143 Να σε ρωτήσω μια ερώτηση. 139 00:06:01,186 --> 00:06:02,274 Πώς θα θέλατε να κερδίσετε 140 00:06:02,318 --> 00:06:04,146 καταβάλλεται όλο το κόστος ταξίδι στο Τόκιο 141 00:06:04,189 --> 00:06:05,408 για το υπόλοιπο του πολέμου; 142 00:06:05,452 --> 00:06:08,106 Τόκιο; Ιαπωνία; 143 00:06:08,150 --> 00:06:10,370 Αυτό είναι σωστό, το Μαργαριτάρι της Ανατολής. 144 00:06:10,413 --> 00:06:12,023 Και το μόνο που έχετε να κάνετε για να κερδίσετε αυτόν τον διαγωνισμό 145 00:06:12,067 --> 00:06:15,026 είναι να γνωρίζεις τα τρία W για να πας μπροστά: 146 00:06:15,070 --> 00:06:17,377 τι να φιλήσω, ποιον να φιλήσω και πότε να το φιλήσω. 147 00:06:17,420 --> 00:06:19,770 Σίγουρα δεν είσαι προτείνει τον Horace Baldwin's; 148 00:06:19,814 --> 00:06:21,163 Ο άνθρωπος που σε έστειλε εδώ 149 00:06:21,206 --> 00:06:23,034 είναι ο άνθρωπος που μπορεί σε απομακρύνει από όλα αυτά. 150 00:06:23,078 --> 00:06:24,688 Θα το έκανα νωρίτερα μπάνιο σε χοιρινό χυλό! 151 00:06:24,732 --> 00:06:27,604 Ταγματάρχη, κοίτα το μεγάλο εικόνα. Αν είσαι έξυπνος, 152 00:06:27,648 --> 00:06:29,998 το μόνο σωματικό πράγμα που θα κάνεις χαιρετήστε τον συνταγματάρχη Baldwin με 153 00:06:30,041 --> 00:06:31,303 είναι χειραψία. 154 00:06:31,347 --> 00:06:33,262 Αυτή η κατάσταση απαιτεί τακτ, 155 00:06:33,305 --> 00:06:35,133 διπλωματία και το πιπίλισμα. 156 00:06:35,177 --> 00:06:37,875 Κολακεύω; Ένα Winchester; 157 00:06:37,919 --> 00:06:40,791 Θυμηθείτε, να μεγαλώσετε ένα όμορφο τριαντάφυλλο, 158 00:06:40,835 --> 00:06:43,315 μερικές φορές πρέπει φτυαρίστε πολλή κοπριά. 159 00:06:43,359 --> 00:06:45,361 Γιατί ακούω αυτή η ατελείωτη ώθηση 160 00:06:45,405 --> 00:06:47,494 όταν υπάρχει ένα τέλειο σχεδιάζεται δολοφονία; 161 00:06:50,801 --> 00:06:53,064 Καλά νέα, Χοκ. Υπάρχει πολλή ζέστη νερό για αλλαγή. 162 00:06:53,108 --> 00:06:54,414 Εντάξει. Κόψτε την κουβέντα. 163 00:06:54,457 --> 00:06:56,241 Εννοούσες αυτό που είπε χθες το βράδυ; 164 00:06:56,285 --> 00:06:57,591 Φυσικά και όχι. Ήταν ένα σωρό ψέματα. Τι είπα; 165 00:06:57,634 --> 00:06:58,896 Ξέρεις τι είμαι μιλώντας για. 166 00:06:58,940 --> 00:07:00,376 Είπες ότι ήμουν ανασφαλής. 167 00:07:00,420 --> 00:07:01,638 Τι το αφήνεις αυτό να σε πάω για; 168 00:07:01,682 --> 00:07:02,944 Είναι ένα ανόητο μικρό τεστ. 169 00:07:02,987 --> 00:07:04,815 Φυσικά και είναι. Εντελώς ανούσιο. 170 00:07:04,859 --> 00:07:07,557 Κάνετε ή δεν κάνετε νομίζεις ότι αστειεύομαι πολύ; 171 00:07:07,601 --> 00:07:09,080 Έλα, έλα, έλα. 172 00:07:09,124 --> 00:07:10,430 Εντάξει, οπότε ίσως είσαι λίγο ανασφαλής. 173 00:07:10,473 --> 00:07:12,170 Ποιος δεν είναι; Τυχαίνει να σκέφτομαι κι εγώ 174 00:07:12,214 --> 00:07:13,520 είσαι από τους πιο αστείους άτομα που έχω γνωρίσει ποτέ. 175 00:07:13,563 --> 00:07:14,521 Χμμ. 176 00:07:15,696 --> 00:07:17,088 Ευγενικό να χορεύεις στην άκρη, 177 00:07:17,132 --> 00:07:18,525 αυτό που πραγματικά λες είναι 178 00:07:18,568 --> 00:07:20,701 Φεύγω σαν να είμαι κάποιο είδος αστείου, 179 00:07:20,744 --> 00:07:23,225 ότι πρέπει να συγκρατηθώ με ένα "yockstrap". 180 00:07:23,268 --> 00:07:25,706 Υπάρχει περισσότερος αφρός μέσα σας στο στόμα παρά στο σώμα σας. 181 00:07:25,749 --> 00:07:28,926 Άκου, είμαι πολύ κομπλεξικός άνθρωπος! 182 00:07:28,970 --> 00:07:31,581 Υπάρχουν πολλά περισσότερα για μένα παρά λαμπρό χιούμορ. 183 00:07:31,625 --> 00:07:33,888 Στην πραγματικότητα, ακόμη και χωρίς αυτό, Είμαι ενδιαφέρον άτομο. 184 00:07:33,931 --> 00:07:35,455 Στην πραγματικότητα, Είμαι-- Είμαι συναρπαστικός. 185 00:07:35,498 --> 00:07:36,543 Σίγουρα είσαι. 186 00:07:36,586 --> 00:07:38,588 Μη με πατρονάρεις! 187 00:07:38,632 --> 00:07:40,460 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα. 188 00:07:40,503 --> 00:07:42,070 -Θα σου το αποδείξω. - Δεν υπάρχει τίποτα να αποδείξει. 189 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 Εντάξει, προχωράς. Θα σου βάλω στοίχημα 10$ 190 00:07:44,681 --> 00:07:47,554 Μπορώ να πάω όλη μέρα χωρίς να κάνει ούτε ένα αστείο. 191 00:07:47,597 --> 00:07:49,730 Δεν θα το αφήσεις από αυτό το πράγμα, εσύ; 192 00:07:49,773 --> 00:07:51,558 Πώς μπορώ; κρατάς πετώντας το στο πρόσωπό μου. 193 00:07:51,601 --> 00:07:53,908 -Λοιπόν είναι στοίχημα; -Καλά. 194 00:07:53,951 --> 00:07:55,213 Για σένα θα πάρω το στοίχημα. 195 00:07:55,257 --> 00:07:56,780 Αλλά πρέπει να είναι δίκαιο ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 196 00:07:56,824 --> 00:07:58,042 Διαφορετικά, δεν θα ήταν να είναι μια ειλικρινής δοκιμή. 197 00:07:58,086 --> 00:07:59,391 Είσαι επάνω. 198 00:08:01,829 --> 00:08:03,961 Ω, αγόρι, το δείπνο φαίνεται καλό απόψε. 199 00:08:04,005 --> 00:08:06,181 Σε τι πιστεύετε ότι ήταν Η προηγούμενη ζωή του, ε, Χοκ; 200 00:08:06,224 --> 00:08:08,531 -Αυτά είναι υπολείμματα. -Θα στοιχηματίσω. 201 00:08:08,575 --> 00:08:10,577 Από ποιον πόλεμο είναι περίσσεψε, ε, Χοκ; 202 00:08:10,620 --> 00:08:12,187 Προφανώς ο πόλεμος της Κορέας. 203 00:08:12,230 --> 00:08:14,232 -Αχ. -Θες λίγο από αυτό το τηγανητό ψάρι; 204 00:08:14,276 --> 00:08:17,061 Σίγουρος. Και ενώ είσαι σε αυτό, ελέγξτε το λάδι. Σωστά, Χοκ; 205 00:08:17,105 --> 00:08:18,802 Θα έχω μόνο μερικά από αυτό το πορτοκαλί. 206 00:08:18,846 --> 00:08:19,977 Αχ, τα πράσινα φασόλια. 207 00:08:20,021 --> 00:08:22,110 Φασολάκια; Μοιάζουν περισσότερο με... 208 00:08:24,329 --> 00:08:26,331 -Ξέχνα το. 209 00:08:26,375 --> 00:08:27,942 Θα σου πω τι. 210 00:08:27,985 --> 00:08:29,770 Θα χαρώ να τακτοποιηθώ το στοίχημα για το μισό αυτή τη στιγμή, 211 00:08:29,813 --> 00:08:31,598 και μπορείς να γυρίσεις πίσω και να μιλήσεις στον Ιγκόρ για τα πράσινα φασόλια. 212 00:08:31,641 --> 00:08:33,730 Α, θα μπορούσα να επιστρέψω εκεί και να κάνω κάποιες παρατηρήσεις, 213 00:08:33,774 --> 00:08:35,950 και θα ήταν πιο έξυπνοι από αυτά που μόλις έφτιαξες, 214 00:08:35,993 --> 00:08:37,473 αλλά δεν είμαι τόσο ανασφαλής όσο εσύ. 215 00:08:37,517 --> 00:08:39,257 Γεια σου. Καθίστε, παιδιά. 216 00:08:39,301 --> 00:08:40,389 Σας ευχαριστώ. 217 00:08:40,432 --> 00:08:41,564 Στα πόδια σας παιδιά. 218 00:08:41,608 --> 00:08:42,609 -Τι; -Ε; 219 00:08:42,652 --> 00:08:43,958 Αυτός είναι ο Οράτιος Μπάλντουιν. 220 00:08:44,001 --> 00:08:45,133 Στην περίπτωση του Winchester εμφανίζεται, 221 00:08:45,176 --> 00:08:46,308 Σας θέλω δύο εκεί έξω 222 00:08:46,351 --> 00:08:47,831 να τον κόψει στο πέρασμα. 223 00:08:47,875 --> 00:08:49,572 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, Συνταγματάρχης Ερπ. Σωστά, γιατρέ; 224 00:08:49,616 --> 00:08:50,791 Θα χαρώ να βοηθήσω. 225 00:08:50,834 --> 00:08:53,358 ΠΟΤΕΡ: Εκεί είναι. Πάμε. 226 00:08:53,402 --> 00:08:55,186 Δεν έχουμε να τον πάρουμε ζωντανό, έτσι; 227 00:08:55,230 --> 00:08:56,492 Φυσικά και το κάνουμε. 228 00:08:56,536 --> 00:08:57,711 Πιρς, θα σταματήσεις κλόουν τριγύρω; 229 00:08:57,754 --> 00:08:58,712 Tsk, tsk, tsk! 230 00:09:00,278 --> 00:09:02,106 Τώρα μην είσαι ανόητος, Winchester. 231 00:09:02,150 --> 00:09:03,978 Σπάζοντας έναν συνταγματάρχη είναι κακή τύχη επτά ετών. 232 00:09:04,021 --> 00:09:05,457 Ερχομαι. Δεν αξίζει τον κόπο. 233 00:09:05,501 --> 00:09:07,155 Κύριοι, το ξέρω ακριβώς αυτό που κάνω. 234 00:09:07,198 --> 00:09:10,593 Συνταγματάρχης Baldwin, καλωσορίσατε στο 4077. 235 00:09:10,637 --> 00:09:14,205 Δεν το πιστεύω. Γύρισε ο Τζο Παλούκα στον Smilin' Jack. 236 00:09:14,249 --> 00:09:16,164 Είναι υπέροχο να σε ξαναδώ. 237 00:09:16,207 --> 00:09:18,993 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Ποιος είσαι; 238 00:09:19,036 --> 00:09:21,604 Γιατί, Ταγματάρχη Τσαρλς Γουίντσεστερ, κύριε. 239 00:09:21,648 --> 00:09:24,781 υπηρέτησα κάτω την καλή σου κηδεμονία στο Τόκιο General. 240 00:09:24,825 --> 00:09:26,566 Παίζαμε cribbage μαζί, εσύ κι εγώ. 241 00:09:26,609 --> 00:09:29,307 Αχ, τώρα θυμήθηκα. 242 00:09:29,351 --> 00:09:30,874 Δεν γνώρισα ποτέ άντρα με καλύτερη τύχη. 243 00:09:30,918 --> 00:09:32,572 Όλα αυτά είναι πίσω μας τώρα, 244 00:09:32,615 --> 00:09:34,443 και του συνταγματάρχη Πότερ μπροστά μας, 245 00:09:34,486 --> 00:09:36,314 και ο καπετάνιος Πιρς και Hunnicutt. 246 00:09:36,358 --> 00:09:37,707 Κύριοι, αυτό είναι Συνταγματάρχης Baldwin, 247 00:09:37,751 --> 00:09:39,013 για ποιον Σου είπα τόσα πολλά. 248 00:09:39,056 --> 00:09:40,275 Συνταγματάρχη, χαίρομαι που σε έχω 249 00:09:40,318 --> 00:09:41,929 στη μικρή μας γωνιά του πολέμου. 250 00:09:41,972 --> 00:09:44,540 Είμαστε γιατροί. Καλώς ήρθατε στην κράτηση. 251 00:09:44,584 --> 00:09:45,846 Πώς τα πάτε, συνταγματάρχη; 252 00:09:45,889 --> 00:09:47,935 Αχα! Συνταγματάρχης Baldwin, 253 00:09:47,978 --> 00:09:50,067 καθώς ζεις και αναπνέεις, δόξα τω Θεώ. 254 00:09:50,111 --> 00:09:53,593 Αχ! Συνταγματάρχη, αυτό είναι δικό μας αξιότιμος υπάλληλος εταιρείας Μάξγουελ Κλίνγκερ. 255 00:09:53,636 --> 00:09:56,247 Δεκανέα, θα μας πάρεις επισκέπτης στη σκηνή VIP, 256 00:09:56,291 --> 00:09:57,945 και θα κάνεις τα πάντα στην εξουσία σου 257 00:09:57,988 --> 00:09:59,250 να τον κάνει όσο πιο άνετα γίνεται. 258 00:09:59,294 --> 00:10:01,078 Θα κάνω; θα το κάνω! 259 00:10:01,122 --> 00:10:02,514 Α, σε διάβασα δυνατά και καθαρά, 260 00:10:02,558 --> 00:10:04,865 Ω ευγενέστατος οικοδεσπότης. Θεωρείστε τον άνετο. 261 00:10:04,908 --> 00:10:06,475 Ευχαριστώ πολύ, Ταγματάρχης. 262 00:10:06,518 --> 00:10:08,825 Ω, ναι. Ίσως αργότερα μπορούμε να παίξουμε λίγο cribbage. 263 00:10:08,869 --> 00:10:10,392 Δώστε μια ευκαιρία να τα βάλεις μαζί μου, 264 00:10:10,435 --> 00:10:11,828 κυριολεκτικά και μεταφορικά. 265 00:10:11,872 --> 00:10:13,743 Κάπως πιέζοντας η τύχη σου, έτσι δεν είναι; 266 00:10:13,787 --> 00:10:16,267 Λοιπόν, αν είναι απίστευτο η καλή τύχη πρέπει να εξαντληθεί, 267 00:10:16,311 --> 00:10:18,966 θα ήταν τιμή να χάσει σε κάποιον της ικανότητάς σας. 268 00:10:19,009 --> 00:10:20,881 Αυτό είναι το αγόρι μου, κύριε. 269 00:10:20,924 --> 00:10:22,360 Από εδώ, Vip σας. 270 00:10:24,928 --> 00:10:27,409 Ταγματάρχη, ήσουν ευγενικός, ευγενικός, 271 00:10:27,452 --> 00:10:28,802 και κάθε κομμάτι ο κύριος. 272 00:10:28,845 --> 00:10:31,021 Τι έχεις στο μανίκι σου; 273 00:10:31,065 --> 00:10:32,501 Ίσως ένα όπλο. 274 00:10:32,544 --> 00:10:34,416 Μεταφέρει ένα Winchester ένα Derringer, χμ; 275 00:10:34,459 --> 00:10:36,418 -Φαίνεται απίθανο. -Κύριοι, 276 00:10:36,461 --> 00:10:37,724 η απάντηση είναι πολύ απλή. 277 00:10:37,767 --> 00:10:39,987 Σήμερα το πρωί έλαβα μερικές σοφές συμβουλές 278 00:10:40,030 --> 00:10:43,643 να συγχωρήσω, να ξεχάσω, κάνετε σε άλλους, κ.λπ. 279 00:10:43,686 --> 00:10:46,994 Κράτα το! Εγώ ήμουν αυτός που έδωσε αυτή τη συμβουλή, 280 00:10:47,037 --> 00:10:50,824 και τυχαίνει να ξέρω Μιλούσα στον εαυτό μου. 281 00:10:50,867 --> 00:10:53,740 Πολύ παρατηρητικός, συνταγματάρχη. Με κάθε ειλικρίνεια, 282 00:10:53,783 --> 00:10:57,918 Φτυαρίζω λίγο κοπριά για το Tokyo Rose μου. 283 00:10:57,961 --> 00:11:00,616 Αντίο. 284 00:11:00,660 --> 00:11:02,836 Ε, δεν ξέρω. 285 00:11:02,879 --> 00:11:04,272 ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: 18 βαθμοί. 286 00:11:04,315 --> 00:11:06,535 Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις το έκανε, Γουίντσεστερ. 287 00:11:06,578 --> 00:11:09,799 Λοιπόν, δεν υπήρχε περίπτωση Θα μπορούσα ενδεχομένως που προβλέπεται 288 00:11:09,843 --> 00:11:13,150 μια τόσο λαμπρή εκτέλεση της τολμηρής στρατηγικής. 289 00:11:13,194 --> 00:11:14,804 Μοιάζει με την τύχη σου τελειώνει 290 00:11:14,848 --> 00:11:16,676 και η δεξιοτεχνία μου αναλαμβάνει. 291 00:11:16,719 --> 00:11:18,242 Να λάσπη στο μάτι σου. 292 00:11:18,286 --> 00:11:20,375 Αναπόφευκτο θα έπρεπε φτάσει στο τέλος αργά ή γρήγορα. 293 00:11:20,418 --> 00:11:23,683 Αχ. Ε, αυτό το κουκλάκι είναι κορυφαίο. 294 00:11:25,119 --> 00:11:27,687 Ναι, κονιάκ 18 ετών συχνά είναι. 295 00:11:27,730 --> 00:11:31,429 Στην πραγματικότητα, Προμηθεύτηκα αυτό... hooch στο Τόκιο. 296 00:11:31,473 --> 00:11:32,909 Μιλώντας για το Τόκιο, 297 00:11:32,953 --> 00:11:35,216 Υποθέτω το χταπόδι είναι τόσο καλό όσο ποτέ. 298 00:11:35,259 --> 00:11:37,697 Α, δεν αγγίζω ποτέ αυτό το ωμό ψάρι. 299 00:11:37,740 --> 00:11:39,655 Δώσε μου μια παλιά καλή μπριζόλα οποιαδήποτε μέρα. 300 00:11:39,699 --> 00:11:41,788 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 301 00:11:41,831 --> 00:11:44,878 Είμαι αυστηρά λάτρης του κρέατος ο ίδιος ο άνθρωπος. 302 00:11:44,921 --> 00:11:46,793 Πολλοί είναι ο καιρός Μου άρεσε ένα T-bone 303 00:11:46,836 --> 00:11:48,751 σε μερικά από τα καλύτερα της Βοστώνης εστιατόρια. 304 00:11:48,795 --> 00:11:51,449 Λοιπόν, είσαι από το Bean Town, ε; 305 00:11:51,493 --> 00:11:54,714 Ναι, Bean Town. Αν και περισσότερο και πιο συχνά, 306 00:11:54,757 --> 00:11:58,674 Βρίσκω τις σκέψεις μου γυρίζοντας προς το σπίτι μου μακριά από το Τόκιο. 307 00:11:58,718 --> 00:12:00,763 Αχ! Προτομή. 308 00:12:00,807 --> 00:12:04,027 Ναι, διπλό σερί των 3, 4, 8, συν 15 για δύο. 309 00:12:04,071 --> 00:12:05,899 Μπά! 310 00:12:07,204 --> 00:12:10,077 Αυτό είναι καταπληκτικό. Σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, 311 00:12:10,120 --> 00:12:13,602 κατάφερες να εξαφανίσεις το χρέος σας των 623 $, 312 00:12:13,645 --> 00:12:17,084 και στην πραγματικότητα τραβήξτε μπροστά 5,14 $. 313 00:12:17,127 --> 00:12:19,216 Αχ! Είχα μια αίσθηση Θα ήμουν ζεστός σήμερα. 314 00:12:19,260 --> 00:12:21,305 Το ίδιο έκανα κι εγώ. Χα! 315 00:12:21,349 --> 00:12:25,048 Δεν έχω καμία πρόθεση να ταπεινωθεί περαιτέρω. 316 00:12:25,092 --> 00:12:27,268 Από το χρέος σου σε μένα δεν υπάρχει πια, 317 00:12:27,311 --> 00:12:29,531 ε, γιατί δεν το κάνουμε κλείστε τις κάρτες μας 318 00:12:29,574 --> 00:12:32,969 και να μιλήσουμε για τα δικά μας κοινό έδαφος-- Τόκιο; 319 00:12:33,013 --> 00:12:35,189 Μην είσαι γελοίος. Είμαι σε ένα σερί. 320 00:12:35,232 --> 00:12:37,800 Δεν θα τα παρατήσω μέχρι να σε πάρω για όλα όσα έχεις. 321 00:12:37,844 --> 00:12:40,934 Χα χα! Πόσο μου αρέσει μια πρόκληση. 322 00:12:40,977 --> 00:12:43,458 Έχουμε εξαντληθεί σε αυτό rotgut. Έχεις άλλο; 323 00:12:43,501 --> 00:12:46,591 Ε, έρχεται αμέσως. Το τελευταίο του λάκκου. 324 00:12:56,819 --> 00:12:59,604 Χε-χε! Έτσι, ε, αν μου οι υπολογισμοί είναι σωστοί, 325 00:12:59,648 --> 00:13:05,741 τώρα μου χρωστάς 452,27 $. 326 00:13:05,785 --> 00:13:08,483 υποθέτω αρκεί ένας έλεγχος. 327 00:13:08,526 --> 00:13:09,832 Ε, που να ξέρω είσαι καλός για αυτό; 328 00:13:09,876 --> 00:13:14,097 Καλό... για αυτό; 329 00:13:14,141 --> 00:13:16,099 Τα Winchesters είναι ένα από τις καλύτερες οικογένειες 330 00:13:16,143 --> 00:13:18,623 σε όλα...Bean Town. 331 00:13:18,667 --> 00:13:20,669 Έχουμε άψογη πίστωση 332 00:13:20,712 --> 00:13:22,802 στις οικονομικές πρωτεύουσες του κόσμου: 333 00:13:22,845 --> 00:13:25,195 Λονδίνο, Γενεύη, Τόκιο. 334 00:13:25,239 --> 00:13:26,544 Ήμουν εκεί τώρα, 335 00:13:26,588 --> 00:13:27,850 θα ήσουν μετρώντας τα χρήματά σας 336 00:13:27,894 --> 00:13:29,069 σε λίγα λεπτά. 337 00:13:29,112 --> 00:13:31,549 Εντάξει, Θα πάρω την επιταγή σου. 338 00:13:31,593 --> 00:13:34,161 Σίγουρα φαίνεται λάτρης του Τόκιο. 339 00:13:34,204 --> 00:13:37,077 Χε-χε! Πες με κακομαθημένο. 340 00:13:37,120 --> 00:13:39,775 Μόνο αυτό... Ω! Εκεί. 341 00:13:39,819 --> 00:13:41,255 Έχω, ε, μια συνάφεια με τις πόλεις 342 00:13:41,298 --> 00:13:43,779 όπου η στέγη πάνω από το κεφάλι 343 00:13:43,823 --> 00:13:47,087 δεν είναι φτιαγμένο από το ίδιο υλικό όπως το παντελόνι κάποιου. 344 00:13:47,130 --> 00:13:49,437 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 345 00:13:49,480 --> 00:13:51,874 Μισώ να είμαι μακριά από το Τόκιο ο ίδιος. 346 00:13:51,918 --> 00:13:55,878 -Ναι. -Είναι μοναχικό στο δρόμο. 347 00:13:55,922 --> 00:13:59,751 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες βρες μου συντροφιά. 348 00:13:59,795 --> 00:14:01,144 Συντροφιά; 349 00:14:01,188 --> 00:14:03,799 Ω, έλα τώρα, Τσαρλς. 350 00:14:03,843 --> 00:14:07,890 Είμαστε και οι δύο άντρες του κόσμου, αξιωματικοί, κύριοι. 351 00:14:07,934 --> 00:14:10,110 Καμία διερευνητική περιήγηση είναι επιτυχημένη 352 00:14:10,153 --> 00:14:14,027 αν όλα ξεσκεπαστούν είναι ψυχρά, απρόσωπα δεδομένα. 353 00:14:14,070 --> 00:14:17,030 Να το καταλάβω κάτι ψάχνεις 354 00:14:17,073 --> 00:14:20,076 λίγο πιο ζεστό να ξεσκεπαστεί; 355 00:14:20,120 --> 00:14:25,255 Χε! Γεια σου, καταλαβαίνεις τέλεια. 356 00:14:25,299 --> 00:14:27,257 Αν, ε, κάποιος θα πρέπει να ενδιαφέρονται, 357 00:14:27,301 --> 00:14:29,607 Θα είμαι στη σκηνή μου όλη νύχτα, 358 00:14:29,651 --> 00:14:32,480 ειδικά γύρω στις 2330 ώρες. 359 00:14:34,786 --> 00:14:38,312 Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, Τσαρλς, και δεν θα το ξεχάσω. 360 00:14:49,671 --> 00:14:51,586 Δεν καταλαβαίνεις; Αυτό δεν είναι για μένα. 361 00:14:51,629 --> 00:14:53,544 Είναι για έναν ντροπαλό φίλο. 362 00:14:53,588 --> 00:14:55,851 Όλοι έχουν έναν ντροπαλό φίλο. 363 00:14:55,895 --> 00:14:58,332 Αρκεί να μην ντρέπεσαι 10 δολάρια. 364 00:14:58,375 --> 00:15:00,290 -Χμ. -Θα βρω το δικό σου φίλος ένας φίλος. 365 00:15:00,334 --> 00:15:01,988 Εντάξει, εντάξει. 366 00:15:02,031 --> 00:15:04,555 Νομίζω ότι αυτό να είσαι καλά για σένα. 367 00:15:04,599 --> 00:15:06,209 Κι αν ο φίλος σου προτιμήστε μια ξανθιά, 368 00:15:06,253 --> 00:15:07,776 μπορεί να το κανονίσει. 369 00:15:07,819 --> 00:15:09,082 Α, έχει φίλο; 370 00:15:09,125 --> 00:15:11,084 Όχι. Έχει περούκα. 371 00:15:16,916 --> 00:15:18,569 Γειά σου. 372 00:15:18,613 --> 00:15:20,136 Γεια σου, Τζο. 373 00:15:20,180 --> 00:15:23,009 Στην πραγματικότητα, το όνομα είναι ο Cha-- Joe. 374 00:15:23,052 --> 00:15:25,576 Έτσι είναι. 375 00:15:27,056 --> 00:15:29,319 Ωραίο βράδυ. 376 00:15:29,363 --> 00:15:32,801 Θα μπορούσε να είναι υπέροχο βράδυ. 377 00:15:32,844 --> 00:15:36,109 Εγώ, νομίζω καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 378 00:15:36,152 --> 00:15:39,286 Θα σε ήθελα να πληρώσει ένα μικρό κοινωνικό κάλεσμα 379 00:15:39,329 --> 00:15:40,678 σε έναν φίλο μου. 380 00:15:40,722 --> 00:15:44,247 Ω, σε καταλαβαίνω, Τζο. Ντροπαλός φίλος, ε; 381 00:15:44,291 --> 00:15:46,467 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 382 00:15:46,510 --> 00:15:49,078 MASH, σκηνή VIP, 11:30. 383 00:15:49,122 --> 00:15:50,819 Γεια σου, ταγματάρχη. 384 00:15:50,862 --> 00:15:53,213 Αχ. Πατέρα Μάλκαχυ. 385 00:15:53,256 --> 00:15:58,827 Ναί. Εδώ είμαστε στο μπαρ στο Rosie's. 386 00:15:58,870 --> 00:16:01,525 Πώς είναι, λοιπόν, ο Κύριος; 387 00:16:01,569 --> 00:16:04,876 Ωραία, ευχαριστώ. Θα Του πω ότι ρώτησες. 388 00:16:04,920 --> 00:16:06,443 Πιστεύω ότι δεν είμαι διακόπτοντας οτιδήποτε. 389 00:16:06,487 --> 00:16:09,925 Όχι, όχι, όχι. ήμουν απλά κάνοντας μια συζήτηση 390 00:16:09,969 --> 00:16:12,275 με αυτό, ε, άστεγος, ουάιφ. 391 00:16:12,319 --> 00:16:15,061 Ίσως δεν ήσουν γνωρίζω ότι η οικογένειά μου, 392 00:16:15,104 --> 00:16:17,672 ως ένα από τα πολλά του φιλανθρωπικές προσπάθειες, 393 00:16:17,715 --> 00:16:21,328 το βάζει αυτό, φτωχό, πεινασμένο παιδί στο σχολείο. 394 00:16:21,371 --> 00:16:23,373 Δέκα δολάρια. 395 00:16:23,417 --> 00:16:25,593 Σίγουρα έχει μάθει τα οικονομικά της. 396 00:16:25,636 --> 00:16:26,594 Ναί. 397 00:16:29,379 --> 00:16:31,381 Είναι 2330, ταγματάρχη. θα αναλάβω. 398 00:16:31,425 --> 00:16:32,948 Είναι όλα δικά σου, Kellye. 399 00:16:32,992 --> 00:16:34,950 Λάβατε αυτές τις αναφορές; για τον συνταγματάρχη Baldwin; 400 00:16:34,994 --> 00:16:36,517 Ναί. Θα τους δώσω σε αυτόν το πρωί. 401 00:16:36,560 --> 00:16:37,909 Φεύγει πρώτος. 402 00:16:37,953 --> 00:16:39,476 θα περάσω, κι αν είναι ακόμα ξύπνιος, 403 00:16:39,520 --> 00:16:40,651 Θα του τα δώσω τώρα. 404 00:16:40,695 --> 00:16:41,739 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 405 00:16:47,310 --> 00:16:49,486 -Συνταγματάρχης Baldwin; -Ποιος είναι; 406 00:16:49,530 --> 00:16:52,402 Ω, καλά. φοβόμουν θα κοιμόσουν. Είναι ο ταγματάρχης Houlihan. 407 00:16:52,446 --> 00:16:56,754 Ταγματάρχης Χουλιχάν; εγώ σίγουρα δεν σε περίμενα. 408 00:16:56,798 --> 00:16:58,582 Ξέρω πόσο σημαντικό αυτό είναι για εσάς, κύριε, 409 00:16:58,626 --> 00:17:01,020 οπότε σκέφτηκα να πάρω να το φροντίζει προσωπικά. 410 00:17:01,063 --> 00:17:05,372 Μου, μου. Ταγματάρχης Γουίντσεστερ ξεπέρασε πραγματικά τον εαυτό του. 411 00:17:05,415 --> 00:17:07,330 Έλα μέσα. 412 00:17:10,594 --> 00:17:11,987 Πού είσαι, συνταγματάρχη; 413 00:17:12,031 --> 00:17:13,293 Εδώ, ταγματάρχη. 414 00:17:13,336 --> 00:17:14,729 Κρατάτε πάντα η σκηνή σου είναι τόσο σκοτεινή; 415 00:17:16,122 --> 00:17:18,820 Άφθονο φως για εμάς εδώ. 416 00:17:18,863 --> 00:17:20,952 Συνταγματάρχη, γιατί είσαι φορώντας αυτή την κουκούλα; 417 00:17:20,996 --> 00:17:22,519 Θεέ μου! 418 00:17:27,394 --> 00:17:28,960 Τι συμβαίνει, Τσακ; 419 00:17:29,004 --> 00:17:30,484 Η γενναιοδωρία δεν είναι η "οσμία" 420 00:17:30,527 --> 00:17:31,876 είσαι περισσότερο γνωστός για εδώ γύρω. 421 00:17:31,920 --> 00:17:33,139 Δεν θα έλεγες; 422 00:17:33,182 --> 00:17:34,575 Αυτό είναι πιο αστείο από ό,τι θα το έβαζα. 423 00:17:34,618 --> 00:17:36,316 Επικίνδυνα κοντά στο χιούμορ. 424 00:17:36,359 --> 00:17:38,405 Αυτή είναι συνομιλία. 425 00:17:38,448 --> 00:17:40,015 Χάρη στην ικανότητά μου 426 00:17:40,059 --> 00:17:42,148 για να καταλάβω την πολυπλοκότητα της ψυχής του άλλου, 427 00:17:42,191 --> 00:17:45,020 Θα επιστρέψω σύντομα στο αγαπημένο μου Τόκιο. 428 00:17:45,064 --> 00:17:48,023 Μια πρόποση για την καλή μου τύχη και αντίο μου. 429 00:17:48,067 --> 00:17:50,939 Είναι ένας αποχωρισμός, θα πεις. 430 00:17:50,982 --> 00:17:52,984 -Μαστροπός! -Τι; 431 00:17:53,028 --> 00:17:55,030 Εξευτελίζεις και μολύνεις 432 00:17:55,074 --> 00:17:57,293 ο υπερήφανος βαθμός του Ταγματάρχη, Ταγματάρχη! 433 00:17:57,337 --> 00:17:58,773 Τι στο καλό σε έχει κυριεύσει; 434 00:17:58,816 --> 00:18:00,514 Θα σου πω τι δεν έγινε με κυριευσε: 435 00:18:00,557 --> 00:18:03,734 Αυτός ο διαταραγμένος μανιακός με το ασημένιο φύλλο βελανιδιάς στην κουκούλα του! 436 00:18:03,778 --> 00:18:05,954 Τι είναι αυτό, άλλο ένα διαγωνισμό οργανώθηκε προς όφελός μου; 437 00:18:05,997 --> 00:18:08,391 Ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα για αυτό, αλλά μου αρέσει. 438 00:18:08,435 --> 00:18:10,176 Προσέλκυση νοσηλευτών να μην είναι τίποτα άλλο 439 00:18:10,219 --> 00:18:13,092 παρά φτηνές παλλακίδες για ανήθικους σκοπούς! 440 00:18:13,135 --> 00:18:16,878 Μάργκαρετ Χουλιχάν δεν παλλακίζει με οποιονδήποτε-- οποιονδήποτε! 441 00:18:16,921 --> 00:18:19,315 Και λιγότερο από όλα αυτός ο εκφυλισμένος! 442 00:18:19,359 --> 00:18:21,100 Είχε δερμάτινες πιτζάμες! 443 00:18:22,275 --> 00:18:24,625 Είναι το δέρμα σου λείπουν τα jammies; 444 00:18:24,668 --> 00:18:26,366 Δεν έχω κανένα. Εσείς; 445 00:18:26,409 --> 00:18:28,107 Θα σας αναφέρω 446 00:18:28,150 --> 00:18:30,457 και το πολύ σημαντικό σας Διεσταλμένος στον συνταγματάρχη Πότερ. 447 00:18:30,500 --> 00:18:33,460 Θα σε δω στο στρατοδικείο. Προμηθευτής! 448 00:18:34,765 --> 00:18:36,158 Μέρος του Ο όρκος του Ιπποκράτη: 449 00:18:36,202 --> 00:18:37,638 Θεράπευσε τους αρρώστους και προμηθεύσου για τους πιο άρρωστους. 450 00:18:37,681 --> 00:18:40,119 Πρέπει να κάνω κάτι. 451 00:18:40,162 --> 00:18:42,469 Ταγματάρχης Τζο, 10 δολάρια! 10 δολάρια θέλω! 452 00:18:42,512 --> 00:18:45,385 Ποιος είσαι; Φύγε μακριά μου! Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 453 00:18:45,428 --> 00:18:47,648 Κάποιοι είναι γεννημένοι για να ηγούνται, άλλοι να κυλιούνται. 454 00:18:47,691 --> 00:18:49,780 Πάω στη σκηνή όπως λες. 455 00:18:49,824 --> 00:18:52,174 Βρε τρελό κυλιόμενο στο έδαφος με μαύρη τσάντα στο κεφάλι, 456 00:18:52,218 --> 00:18:55,177 φωνάζοντας "Φύγε! Βγες έξω!" 457 00:18:55,221 --> 00:18:57,266 Κοίτα, ορκίζομαι, Δεν έχω βάλει ποτέ μάτια 458 00:18:57,310 --> 00:19:00,008 ή οτιδήποτε άλλο σε αυτή τη νεαρή κυρία πριν! 459 00:19:03,185 --> 00:19:05,056 Το έχει εκπαιδευτεί να έρθει όταν σφυρίξει. 460 00:19:05,100 --> 00:19:07,189 -Εσύ Τζο; -Όχι, όχι. 461 00:19:07,233 --> 00:19:09,800 Όχι. Στην πραγματικότητα, Είμαι -- είμαι ο Τσαρλς. 462 00:19:09,844 --> 00:19:11,846 Ε, κανείς εδώ με το όνομα Τζο; Υπάρχει Τζο στο σπίτι; 463 00:19:11,889 --> 00:19:13,674 Δεν το αντέχω αυτό. 464 00:19:13,717 --> 00:19:16,633 Γέλιο, γέλιο παντού, και όχι αστείο να... 465 00:19:16,677 --> 00:19:18,635 Όχι. 466 00:19:18,679 --> 00:19:20,768 Αυτός Τζο! 467 00:19:20,811 --> 00:19:23,553 10 δολάρια ή σπάστε πόδια! 468 00:19:23,597 --> 00:19:25,512 Δώσε του πέντε δολάρια για ένα πόδι και δείτε πώς σας αρέσει. 469 00:19:25,555 --> 00:19:27,514 Χούνι-- 470 00:19:27,557 --> 00:19:31,039 Εντάξει, εντάξει. Με μίλησες δεξιά -- κατευθείαν σε αυτό. 471 00:19:31,082 --> 00:19:32,867 Α, κύριοι, το γεγονός που δίνω 472 00:19:32,910 --> 00:19:35,217 αυτό το επιχειρηματικό νεαρός κάποια μετρητά 473 00:19:35,261 --> 00:19:36,827 θα πρέπει με κανέναν τρόπο 474 00:19:36,871 --> 00:19:39,178 να ερμηνευτεί ως παραδοχή ενοχής. 475 00:19:42,920 --> 00:19:45,053 -Αυτό είναι αγωνία. 476 00:19:45,096 --> 00:19:48,056 Είναι σαν να πεθαίνω από τη δίψα και δεν μπορώ να ξεβιδώσω την καντίνα μου. 477 00:19:49,318 --> 00:19:51,538 -Μείζων. -Αχ! 478 00:19:51,581 --> 00:19:54,671 Αν μπορούσα να πω μια λέξη μαζί σου, ιδιωτικά. 479 00:19:58,936 --> 00:20:00,373 Αυτό είναι περισσότερο απ' όσο μπορώ να αντέξω. 480 00:20:00,416 --> 00:20:03,854 Πρέπει να φύγω από εδώ πριν γίνει καλύτερα. 481 00:20:03,898 --> 00:20:07,293 Winchester, πώς θα ήθελες να είμαι στο προσωπικό μου στο Τόκιο; 482 00:20:07,336 --> 00:20:09,556 Ωχ-- Tok-- Άκουσα το Τόκιο; 483 00:20:09,599 --> 00:20:10,905 Ναι, θα χρειαστώ μια μικρή χάρη. 484 00:20:10,948 --> 00:20:12,298 Ονομάστε το. 485 00:20:12,341 --> 00:20:13,908 Ο ταγματάρχης Houlihan έχει πήγε στον συνταγματάρχη Πότερ 486 00:20:13,951 --> 00:20:16,171 να με κατηγορήσει της καταδίκης της. 487 00:20:16,215 --> 00:20:17,781 Εσύ και εγώ μπορούσαμε να πάρουμε σε πολύ ζεστό νερό. 488 00:20:17,825 --> 00:20:19,479 Λοιπόν, τώρα αυτό δεν θα έκανε. 489 00:20:19,522 --> 00:20:21,742 Ωστόσο, αν μείνουμε ενωμένοι, μπορούμε να αρνηθούμε την ιστορία της. 490 00:20:21,785 --> 00:20:24,875 Απλώς διεκδικούμε ήταν η επιθετική 491 00:20:24,919 --> 00:20:26,660 και πήγε μόνο στον Πότερ αφού την απέρριψα. 492 00:20:27,791 --> 00:20:29,880 Winchester, θέλεις να εξηγήσεις 493 00:20:29,924 --> 00:20:32,013 όλα αυτά μετά το ωράριο hoop-de-doo; 494 00:20:32,056 --> 00:20:34,537 Ναι, Τσαρλς, τι έκανες κάνεις με το τσέρκι σου; 495 00:20:34,581 --> 00:20:35,973 Μου λέει ο ταγματάρχης Houlihan 496 00:20:36,017 --> 00:20:38,498 ότι είσαι κάπως του συναδέλφου του Μπορντέλο, 497 00:20:38,541 --> 00:20:40,108 και αυτό Ο συνταγματάρχης Baldwin εδώ 498 00:20:40,151 --> 00:20:41,762 σου έδωσε το κόκκινο φως να προχωρήσει. 499 00:20:41,805 --> 00:20:43,242 μεγάλωσα στον στρατό, 500 00:20:43,285 --> 00:20:45,287 αλλά ποτέ δεν έχω είδαμε τέτοια απόκλιση 501 00:20:45,331 --> 00:20:46,593 ανάρμοστος αξιωματικός. 502 00:20:46,636 --> 00:20:49,422 Μαργαρίτα, σε παρακαλώ. 503 00:20:49,465 --> 00:20:51,598 Θέλεις να εξηγήσεις όλα αυτά, συνταγματάρχη; 504 00:20:51,641 --> 00:20:54,427 Αφού επιμένεις, Δεν έχω άλλη επιλογή 505 00:20:54,470 --> 00:20:57,778 αλλά για να κατηγορήσει τον Ταγματάρχη Χουλιχάν της ακατάλληλης συμπεριφοράς. 506 00:20:57,821 --> 00:20:59,170 Η μόνη μου απρεπής συμπεριφορά 507 00:20:59,214 --> 00:21:01,216 δεν γρατζουνούσε τα μάτια σου έξω! 508 00:21:01,260 --> 00:21:03,305 Μαργαρίτα, το ξέρω όπου μπορείτε να πάρετε τα πόδια του σπασμένο για 10 δολάρια. 509 00:21:03,349 --> 00:21:06,134 Αν μπορώ να συνεχίσω. 510 00:21:06,177 --> 00:21:09,050 Σε μια προσπάθεια να κερδίσω την εύνοιά μου 511 00:21:09,093 --> 00:21:11,313 κατά σειρά για να εξασφαλίσετε προαγωγή, 512 00:21:11,357 --> 00:21:13,837 ο ταγματάρχης έκανε σεξουαλικές προθέσεις απέναντί ​​μου. 513 00:21:13,881 --> 00:21:16,536 Σεξουαλικές προόδους; Λέει ψέματα! 514 00:21:16,579 --> 00:21:18,189 -Εσείς γλίτσα! - Πρόσεχε το γόνατό της, συνταγματάρχη! 515 00:21:18,233 --> 00:21:21,758 Μαργαρίτα, σιγοβράζεις, αλλιώς θα σε ναρκώσω! 516 00:21:21,802 --> 00:21:24,674 Αν υπάρχει αμφιβολία ως προς την αλήθεια αυτών που λέω, 517 00:21:24,718 --> 00:21:27,111 Ο ταγματάρχης Winchester ήταν γνώστης σε όλο αυτό το περιστατικό 518 00:21:27,155 --> 00:21:28,852 και μπορεί να επιβεβαιώσει τα πάντα. 519 00:21:28,896 --> 00:21:29,897 Ναι, προχώρα, ταγματάρχη. 520 00:21:29,940 --> 00:21:32,508 Ε, καλά... 521 00:21:34,031 --> 00:21:36,295 όσο οδυνηρό κι αν είναι αυτό για να πω... 522 00:21:37,818 --> 00:21:41,212 Πρέπει παρόλα αυτά δηλώνω κατηγορηματικά... 523 00:21:44,085 --> 00:21:46,087 ότι... 524 00:21:47,697 --> 00:21:51,048 Ο συνταγματάρχης Baldwin είναι ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια του. 525 00:21:53,050 --> 00:21:55,226 Προσφέρθηκε να με έχει μετατέθηκε στο Τόκιο 526 00:21:55,270 --> 00:21:57,664 αν θα έδινα ψευδή μαρτυρία εναντίον του ταγματάρχη Χουλιχάν. 527 00:21:57,707 --> 00:21:59,361 Έχω τσακίσει! 528 00:21:59,405 --> 00:22:02,190 έχω αντέξει ο ανυπόφορος σου παίζοντας cribbage. 529 00:22:02,233 --> 00:22:04,366 Σου φίλησα το ορείχαλκο! 530 00:22:04,410 --> 00:22:06,586 Αλλά δεν θα, 531 00:22:06,629 --> 00:22:10,024 ακόμα και για μια επιστροφή σε αυτό Μαργαριτάρι της Ανατολής, Τόκιο, 532 00:22:10,067 --> 00:22:11,721 ψέματα για να σε προστατέψω 533 00:22:11,765 --> 00:22:13,636 καταστρέφοντας η καριέρα ενός φίλου. 534 00:22:19,642 --> 00:22:22,341 Τώρα τι έχεις να πεις μόνος σου, συνταγματάρχη; 535 00:22:24,386 --> 00:22:28,216 Φαίνεται να έχω όλα τα γεγονότα για τα οποία ήρθα. 536 00:22:28,259 --> 00:22:30,392 Νομίζω ότι θα πάω. 537 00:22:34,222 --> 00:22:35,963 HAWKEYE: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 538 00:22:36,006 --> 00:22:37,921 Τώρα είναι 12:01, 539 00:22:37,965 --> 00:22:40,663 που σημαίνει ότι δεν είναι πια σήμερα. Είναι αύριο. 540 00:22:40,707 --> 00:22:43,797 Αυτό είναι Benjamin Franklin Berle 541 00:22:43,840 --> 00:22:46,800 ζωντανεύοντας ο νεκρός της νύχτας. 542 00:22:46,843 --> 00:22:48,279 Χάρη στον B.J. Hunnicutt, 543 00:22:48,323 --> 00:22:50,891 Είχα έναν σύντομο αγώνα με jokus interruptus. 544 00:22:50,934 --> 00:22:53,502 Αλλά τώρα έχω επιστρέψει στο ανώμαλο. 545 00:22:53,546 --> 00:22:55,069 Άντεξε με λοιπόν 546 00:22:55,112 --> 00:22:56,940 ενώ φροντίζω κάποια ημιτελής δουλειά. 547 00:22:56,984 --> 00:22:59,726 Γεια, Ιγκόρ, φύλακας του δημοσίου πτώματος. 548 00:22:59,769 --> 00:23:01,510 Πριν πάτε για ύπνο, 549 00:23:01,554 --> 00:23:03,033 μην ξεχάσετε να περπατήσετε αυριανό πρωινό. 550 00:23:03,077 --> 00:23:04,774 Και να σου πω κάτι, Μάργκαρετ. 551 00:23:04,818 --> 00:23:06,428 Πάντα μιλάς για το δέρμα, 552 00:23:06,472 --> 00:23:08,691 αλλά ποτέ δεν το κάνεις οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 553 00:23:08,735 --> 00:23:09,692 Ξέρεις τι εννοώ; 554 00:23:09,736 --> 00:23:11,346 Και ένα μεγάλο γεια στον Τσαρλς, 555 00:23:11,390 --> 00:23:13,130 ο επικεφαλής προμηθειών μας. 556 00:23:13,174 --> 00:23:15,045 Μάλλον το έμαθες 557 00:23:15,089 --> 00:23:17,439 δεν μπορείς να φτάσεις στο Τόκιο στο σχέδιο διάβασης. 558 00:23:17,483 --> 00:23:19,267 Α-χα, ω-χα, αχ-χα. 559 00:23:19,310 --> 00:23:20,703 Και το πάντα δημοφιλές 560 00:23:20,747 --> 00:23:22,270 Οράτιος Μπάλντουιν 561 00:23:22,313 --> 00:23:23,793 απονέμεται δια του παρόντος το σύμπλεγμα φύλλων συκής 562 00:23:23,837 --> 00:23:25,142 για σέρβις παραπάνω 563 00:23:25,186 --> 00:23:27,057 και κάτω από την κλήση του καθήκοντος. 564 00:23:27,101 --> 00:23:28,102 Αλλά σοβαρά... 565 00:23:33,194 --> 00:23:34,978 Sayonara, Τόκιο. 566 00:23:35,022 --> 00:23:39,243 Σαγιονάρα, σουκιγιάκι, σούμο, σάκε. 567 00:23:39,287 --> 00:23:41,724 Τσαρλς, θα έπρεπε να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 568 00:23:41,768 --> 00:23:43,117 -Υπερήφανος; -Ναι. 569 00:23:43,160 --> 00:23:44,597 Περήφανος που γνωρίζω που δεν θα ξαναπάω ποτέ 570 00:23:44,640 --> 00:23:46,903 απολαύστε την ευχαρίστηση του να δειπνήσω με τα παπούτσια μου βγαλμένα; 571 00:23:46,947 --> 00:23:48,905 Περήφανος για τον τρόπο ήρθες να με σώσεις 572 00:23:48,949 --> 00:23:51,081 και αρνήθηκε να εκπορνευτείς. 573 00:23:51,125 --> 00:23:54,128 Παρακαλώ. Μη λες «πόρνη». 574 00:23:54,171 --> 00:23:56,565 Σκέψου το. Αντί για παίρνοντας τον εύκολο δρόμο, 575 00:23:56,609 --> 00:23:58,480 στάθηκες όρθιος για μια αρχή. 576 00:23:58,524 --> 00:24:01,265 Ναί. Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι; 577 00:24:02,745 --> 00:24:04,834 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το κάνω ας ξαναγίνει αυτό.